|
聞き流すだけで英語をマスター（中級） ■オー・ ヘンリー傑作短編 ＣＤ１枚（モノラル）約50分 英語中級程度 テキストはｅメールでお送りします（印刷する場合はご自分のプリンターでお願いします）。 ■［教材特長］ ◎英語→日本語の順の従来型学習は、日本語が頭に残るだけで、英語が頭に残りませんでした。本教材では、日本語→英語の順なので、英語がよく頭に残ります。また日本語が先に来るので、辞書がいりません。 ◎少しずつ区切りながら進んでいきますから、スラスラ頭に入ります。 ◎家で、電車で、車で聞き流しているだけで英語を覚えてしまいます。対訳方式のあの煩わしさがありません。楽勉しましょう。 ◎英語の語順のまま頭に入ってきますから、英語感覚がすぐ身につきます。 ◎英語部分はアメリカ人男性がゆっくりと発音。聞き取りやすいです。日本語部分は日本人が言っています。 ■［物語］ 安アパートに暮らしながらも深く愛し合っている若い夫婦――ジムとデラの物語。もうすぐクリスマスというときに、二人はクリスマスプレゼントを考え始める。二人とも、貧しい中にも苦心して、最愛の人のために最もふさわしいプレゼントをするのだが.... Ｏ・ヘンリーのペーソスあふれる語り口に、人生のささやかな幸福とは何かを思わせられる。小分割／和英順テキストと原文を収録。 ■［テキストサンプル］ １ドルと８７セント One dollar and eighty-seven cents. それで全部だった
That was all. しかもそのうち６０セントは And sixty cents of it １セント硬貨だった was
in pennies. １回に１セントか２セントずつ貯めたものだ Pennies saved one and two at a
time 雑貨屋で強引にけちって by bulldozing the grocer また八百屋で and the vegetable
man そして肉屋で and the butcher 顔を赤らめてまでして until one's cheeks burned
けちだという無言の非難をされて with the silent imputation of parsimony そんなしみったれた買い方にである
that such close dealing implied. デラは３度数えた Three times Della counted
it. １ドル８７セント One dollar and eighty- seven cents. そして明日はクリスマスだった
And the next day would be Christmas. |
